Çeviri & Altyazılar akaramirez
"Güçsüz bir yavruyu küçümseme, çünkü bir kaplan yavrusu olabilir." MOĞOL ATASÖZÜ
TUNGUS KRALLIĞI
1192 KARA FARE YILI
MOĞOL
Karını bulması için gönderdiğin keşiş öldü.
Beni duydun mu?
9 yaşındayken...
9 yaşındayken, babam beni bir eş bulmam için Merkit'lere götürüyordu.
Babam, annemi onlardan çalmıştı...
ve onlar bunu unutmamıştı.
Babam onlarla barış yapmak zorundaydı...
... bu yüzden, benim bir Merkit'le evlenmeme karar verdi.
İtiraz edemezdim.
Dostum Dai-Sechen şurada yaşıyor.
Onlarda konaklayacağız.
Hoşgeldin, dostum Esugei.
Seni gördüğüme sevindim.
Oğlun büyümüş. Lütfen, içeri gel.
Adın ne senin?
Timuçin.
Bunu önce ben sormalıyım, biliyorsun.
Kaç yaşındasın?
Dokuz.
Benden küçüksün.
Kaç yaş?
1 yaş.
Neden geldiniz?
Eş seçmem için Merkitler'e gidiyoruz.
Burada konaklamaya karar verdik.
Bilge insanlar, boyumuza eş seçmek için gelir.
Hoşçakal Timuçin.
Bekle! Senin ismin ne?
Börte. Timuçin.
Seçmen gereken kişi benim.
Aferin. Targutai, haydi güreşelim!
Hem sarhoş olduğum için beni yenebilirsin.
Targutai, sadece aptal değilsin, aynı zamanda güçsüzsün.
Buradaki sivrisinekler çok saldırgan.
Ben eşimi buradan seçmek istiyorum.
Neden buradan seçeceksin? Bu boy güçsüz.
Akıllı insanlar buraya eş seçmek için gelir.
Merkitlerle barış yapmak zorundayım.
Buradakilere bir şans vereceğim.
Buradakiler arasından seçmezsen, kendilerini hakarete uğramış sayarlar.
Madem ki bu boy güçsüz, hakarete uğrasalar ne olur?
Birazdan anlatacaklarımı unutma.
Yanlış yapmamak ve eşini doğru seçmek çok önemlidir.
Yüzü, tıpkı tuz gölü yüzeyi gibi, düz olmalı.
Gözleri dar olmalı.
Çünkü kötü ruhlar geniş gözlerden girip...
... onu çılgına çevirir...
... sonra neyin gerçek olduğunu kavrayamaz.
Ve en önemlisi;
Ayaklarına bakmayı asla unutma.
Güçlü kadınların ayakları büyük,
ve erkeğe verdikleri zevk fazla olur.
Anladın mı?
Eşim sen olacaksın.
Kabul ediyorum.
Eşimi seçtim.
Çeyiz için samur kürkü bir palto vereceğim.
Oğlun doğru bir seçim yaptı, Esugei.
Doğru veya yanlış, zaman gösterecek.
Şimdi yolumuza gidebiliriz.
Haklısın!
Bu, boyum için büyük bir onur.
5 yıl sonra evlenebilirler.
Bu beyaz bir karganın kemiği.
Eğer onu ovalarsan dileğin gerçek olur.
5 yıl sonra geleceğim.
Neden sözümü dinlemedin?
İnatçının tekisin. Yine bildiğini okudun.
Onu ilk gördüğüm anda...
... eşimin o olacağını anlamıştım.
Şimdi Merkitler'e ne diyeceğim?
Bunun için beni bağışlamayacaklar.
Pekala, iş olacağına varsın.
Eve dönerken...
...babam sessizdi.
En sonunda bana:
"Doğru olanı yaptın.
"Bir erkek, eşini kendi seçmelidir." dedi.
O günün...
... yaşamımı sonsuza dek değiştireceğini bilemezdim.
Korkuyor musun?
Evet.
Gök gürlediğinde...
...Tanrı Tengri kızmış demektir.
Bu yüzden bütün Moğollar, gök gürültüsünden korkar.
Düşmanlar!
Ne olmuş?
Bir dinlenme kampında kan dökülmemeli.
Lütfen efendimin gönderdiği bu sütü kabul edin.
Teşekkürler. Otur şöyle.
Teşekkürler.
Esugei, önce uşağın içsin.
Bizi nasıl süzdüklerine bak.
Onlar düşmanımız...
...ama ben Kağan Esugei, geleneği bozarsam,
...dünya tepetaklak olur.
Esugei, iyi görünmüyorsun.
Haydi duralım.
Kapa çeneni. Buna sen karar veremezsin.
Kağanımızı zehirlemişler!
Pislik!
Senden ayrılıyorum oğlum.
Artık Kağan sensin.
Güçlü ol...
ve mavi göğün tanrısı, ulu Tengri'ye dua et.
Sana yardım edecektir...
Herşeyi alın!
Sakın buna cüret etme!
Onlar Kağan'ın!
Sizi korudu.
Gidin buradan.
Durun!
Nankörler...
Neden böyle rahatsın Targutai?
Hayır. Kağan Esugei öldü.
Şimdi oğlum Kağan oldu. Senden intikamını alacaktır.
Ölmesini mi istiyorsun?
Kaç! Çabuk!
Yakalayın onu!
Kaç!
İçinde bir şeytan var!
Targutai!
Neden geleneğimizi bozuyorsun?
Moğollar çocukları öldürmez.
Sana lanet olsun.
Cehennemde çürü!
Esugei derdi ki:
"Ne kadar istersen iste, asla geleneği bozma."
Onu büyüyünce öldüreceğim.
Yakında büyüyecek.
Kışın onun arkasından gideceğiz.
Birgün...
onu öldürmek zorunda kalacaksın.
Ama önce kendini kurtarmalısın.
O kış saklanacak hiçbir yer yoktu.
Yüce Tengri'den derman dilemek için...
...Kutsal Dağlara çıktım.
Bir başımaydım...
...ve dağ çok ıraktı.
Bu hayatta kalma koşusuydu.
Hey!
Ben Jamukha.
Adın ne senin?
Benim adım Timuçin.
Bir Moğol atının üstünde olmalı.
Düşmanım Targutai tüm atlarımızı aldı.
Bana yardım ettin, Jamukha.
Kardeşim olur musun benim?
Taichar, bana bir bez parçası ver.
Artık kan kardeşiyiz.
Kağan olduğumuz zaman seni baş adamım yapacağım.
Jamukha...
...ama önce düşmanım Targutai'yi öldürmeliyim.
Nasıl öldüreceksin? Bir atın bile yok.
Müstakbel eşimin çok güçlü bacakları vardır.
Ne işe yarar ki bacaklar?
Babam erkeği mutlu ettiğini söyledi.
Bir kadından önce bir ata ihtiyacın var.
Koş!
Targutai!
Herkese söyle. Kağan olmak istemiyorum.
Seni köpek!
Seni çoktan unuttular.
Öyleyse niye beni öldüreceksin?
Rahat uyuyabileyim diye.
Seni öldüreceğim!
Önce ben seni öldüreceğim.
Pislik!
Güçlü olmalısın. Ye şunu.
İç.
Şu sinekler...
...kanını emiyor.
Timuçin!
Ailen güvende.
Onlar için endişelenme.
Jamukha. Eşimi bul...
...ve beni beklemesini söyle.
Hala küçük.
Daha iyi besleyin.
Geri döndüğümde...
...onun büyümüş olduğunu görmek istiyorum.
Ulu Tengri, mavi göğün efendisi.
Önünde eğiliyorum.
Beni özgür kıl, Ulu Tengri.
Ne kadar uzağa giderse gitsin...
...kurdun dolaşıp döneceği yer inidir.
Timuçin.
Seni bekliyordum.
Artık Kağan oldum.
Babandan daha bilgeyim.
Aptallın tekiydi.
Kendine Kağan mı diyorsun sen?
Pislik her yerde yine pisliktir.
Seni sadece öldürmeyeceğim.
Seni parçalara ayıracağım.
Şu tahta eşeği görüyor musun?
Seni oraya ellerimle çivileyeceğim.!
Ölmen bir hafta sürecek.
Yaklaş ihtiyar adam, yaklaş.
Korkuttun beni!
Ölmeyecek olursam...
...hepinizi bağışlayacağım.
Hiç birimizi bağışlamayacaksın.
Gel lütfen.
Biraz su ver.
Seni ahmak.
Kes sesini.
Sana ahmak kimmiş göstereceğim.
Kımıldama!
Ben Timuçin.
Ben Boorchu.
Bana neden yardım ediyorsun?
Kim olduğunu biliyorum. Atımı al.
Seni unutmayacağım, Boorchu.
Hayatta kaldım çünkü, Tanrı Tengri beni yalnız bırakmadı.
Artık düşmanlarımla yüzleşmeye...
... ve benden ne almışlarsa geri almaya hazırdım.
Ama ilk önce, eşim Börte'yi bulmalıydım.
Öldüğünü sanmıştım.
Ölmedim...
Neden geldiğimi biliyorsun.
Onu yıllar önce seçtin.
Bilmiyorum...
...Borte halen seni istiyor mu?!
Timuçinim geri dönmüş.
Baba...
...Timuçin ile gitmeliyim.
Samur kürkü paltoyu getir. Çabuk.
Bana dokunmayacak mısın, Timuçin?
Seni boğmaktan korkuyorum.
Oğlum!
Timuçin!
Seni sevdim.
Benim gibi güçlüsün.
İyi ve sevecensin.
Bu benim çeyizim. Al.
Benim için...
...çok pahalı bir şey bu.
Bu sana.
Çadırını ne zaman yapacaksın ağabey?
Yarın.
Ağabeyimin geri gelmesi çok güzel.
Üstelik güzel bir eşle...
Yakaladım seni.
Çünkü yakalamanı istedim.
İyi bir eş olacağım.
Biliyorum.
Burada kalın.
Oelun!
Chilidu!
Sesimi tanıdan demek.
Kadınlar ilk erkeklerini unutmazlarmış.
Aşağı gel! Yüzünü görmek istiyorum.
Neden bir kocakarıya, yüzümü gösterecekmişim?
Timuçin'in eşini istiyorum.
Yıkıl karşımdan! Bizi yalnız bırak!
Burada yoklar.
Defol!
Kes sesini!
Khasar! Dikkat et!
Neredeler?
Konuş!
İzlerini buldum.
Gidelim!
Timuçin, seni çok uzun süre bekledim.
Birçok sefer kemiği ovuşturdum.
Hep tek dileğim oldu;
Senin dönüşün...
Her zaman, yanında olmak istiyorum Timuçin.
Öyle olacak.
Merkitler!
Eve git!
Timuçin'in babası...
...eşimi çaldığında...
...intikam yemini etmiştim.
Şimdi benimsin.
Alın şunu!
Oğlum!
Ağabey!
Ne yaptılar sana?
Selam Jamukha, kan kardeşim.
Yaşadığına sevindim kardeşim.
Bu hediyeyi kabul et kardeşim.
Merkitler'in, eşini kaçırdığını duydum...
...acını ciğerimde hissettim.
Ben de bunu konuşacaktım.
Moğollar kadın için savaşmazlar.
Taichar'a, sana iki yeni kadın vermesini söylerim.
Börte'yi istiyorum.
Timuçin, ondan başka birisini denedin mi?
Bir tek onun bacakları mı kuvvetli sanıyorsun?
Fazla vaktim olmadı.
Selam ver!
Taichar...
...Merkitler kardeşimin onurunu kırdı.
Kaç atlı toplayabilirsin?
Savaşacağım, başkalarını da toplayacağım.
Bu yeterli değil kardeşim.
Bu yüzden sana geldim.
Tamam, yardım edeceğim.
Önümüzdeki sene gideriz.
Çok geç.
Önümüzdeki sene, savaş için daha iyi olacak.
Bekleyeceğiz.
Sadece, kimseye bu savaşı bir kadın için başlattığını söyleme.
Buralar Merkit toprakları.
Kimsin sen?
Benim için geleceğini biliyordum.
Börte, sensiz yaşayamam.
Bu benim oğlum.
Anladım.
Karını geri aldığın için mutlu musun?
Onun gibi biriyle uyumaya korkardım.
Ama sen cesursun.
Hem de çok cesur!
Sana teşekkür etmek istiyorum kardeşim.
Artık benimle kalacaksın.
Hep kendimin efendisi oldum.
Moğolları tanımıyorsun.
Tek başına yok olursun.
Seni sağ kolum yaparım.
Timuçin, adamların seni bekliyor.
Gitmeliyim.
Git.
Timuçin, bu kılıç senin için. Paydaki en iyi parça.
Jamukha ganimetin büyük kısmını aldı.
Kalan kısmı nasıl bölüşelim?
Onda birini ben alacağım.
Geri kalanını askerler arasında bölüştürün.
Ölenlerin ailelerini unutmayın.
Bu senin.
Teşekkürler Timuçin.
Dinleyin! Timuçin ganimeti bizimle paylaşıyor.
Herkes pay alacak.
Şuna bak!
Tüm ganimeti dağıttı.
Gelecek sefer hepsini kendine saklayacaktır.
Çadırına başkasının dölünü aldı.
Kardeşim hakkında ileri geri konuşma.
Nasıl bir kardeş bu? Senin kardeşin benim.
Bir kazanda iki koyun kellesi kaynamaz derler...
...Timuçin.
Kalk!
Kardeşim gitmiş.
Çok inatçı.
Yerde yuvarlanmayı kes.
Daritai!
Altan!
Daritai!
Taichar.
Daritai nerede?
Altan nerede?
Çizmelerim neredeyse, onlar da dibinde olmalı.
Timuçin ile ayrıldılar.
Ne?
Timuçin ile gittiler.
Kardeşim.
Hoşçakal demedin.
İstedim ama çok derin uyuyordun, kardeşim.
Neden adamlarım seninle ayrıldı?
Moğollar eğer isterlerse, efendilerini değiştirebilirler.
Daritai!
Altan!
Neden beni terkettiniz?
Timuçin...
...adil biri.
Atlarımızı geri verin.
O atı bana sen verdin. O şimdi benimdir.
Daritai, senin efendinim.
Eğer istersem kokuşmuş ciğerini sökerim.
Dene o zaman!
Artık...
...ciğerimin yeni bir efendisi var.
Onları sana geri veremem kardeşim.
Moğollar, kendi kararlarını kendileri verir.
Atına dikkat et. Almak için geri geleceğim.
Daritai! Timuçin'in atlarını çalıyorlar!